Перевёртыш, иначе перевертень, а по-научному – палиндрОм; укр. паліндром, перевертень (греч. Palindrom – возвращающийся назад) – это слово или сочетание слов, одинаково читающееся и с начала, и с конца, и справа налево, и слева направо: казак, укр. корок, Пилип, зараз.
Различают палиндромы буквенные и словесные
Буквенные палиндромы: агА! (междометие), агА (турецкий офицер; господин), Ага (ядовитая жаба), Ада, Аза, ара (порода попугаев), боб, гиг (корабельная шлюпка), дед, еле-еле, кек (нерастворимый осадок), Гог (и Магог в Библии), как? (вопрос), кок-1 (повар на корабле), кок-2 (высоко взбитый торчащий вихор на передней части головы), Кук, лал (устар. Рубин), мим (актер без слов), Мом (древнегреческий бог насмешек и злословия), око, поп, пуп, Рур (угольный бассейн в Германии), Тит, ушу (традиционное китайское воинское искусство), цыц! (междометие), шиш;
уменьшительные имена Ядя (от Ядвига), Яня (от Ян, Яна), Яся (от Ярослав, Ярослава);
«Абба» (популярный шведский вокальный квартет), Алла, Анна, Асса! (восклицание при исполнении кавказских танцев), давний кинофильм «Асса», кабак, казак, колок, комок, мадам, наган, Нилин, нойон (монгольский феодал), грузинский вокальный ансамбль «Ореро», потоп, ротор, Сорос, топот, шАбаш (слет ведьм), шабАш! (конец работы).
Перевертышем может быть не только начальная форма слова, но и любая другая: баб (от баба), гаг (от гага), мам!, пап! (обращение детей к родителям), оно (местоимение среднего рода), (Йоко) Оно (японская художница), Нинин (принадлежащий Нине), ятя (род. падеж от названия буквы ять), ищи! (от искать). Международный сигнал бедствия SOS тоже одинаково читается и слева направо, и справа налево.
Буквенные палиндромы – слова или формы слов – обычно одно- или двухсложные; мне попался лишь один трехсложный: арара (порода попугаев).
В словесных палиндромах не буквы, а слова располагаются в обратном порядке:
Волн колыханье так Наяд побеждает стремленье,
Моря Икарова вал, как пламенеющий Нот,
Нот пламенеющий, как вал Икарова моря, - стремленье
Побеждает Наяд так колыханье волн.
(Валерий Брюсов).
Чтобы вам облегчить чтение, расставим порядковые номера в последней строке: 1 (волн), 2 (колыханье), 3 (так), 4 (Наяд), 5 (побеждает).
Буквенные палиндромы встречаются гораздо чаще словесных. Они могут использоваться для создания псевдонимов. Так, молоденькая певица по имени Каролина стала известна на сцене как Ани Лорак; украинский филолог, фольклорист, писатель М.Т. Симонов печатал свои труды за подписью Номис.
Лев Успенский рассказал в «Слове о словах» об этимологии топонима Одесса: «О его происхождении ходит явно легендарный рассказ. Слово «Одесса» рассматривается в нем как вывернутое наизнанку французское словосочетание «ассэд’о», означающее: «воды достаточно». Одесса, основанная эмигрантом де Рибасом и его приближенными, была заложена на том месте берега, где в сухой степи оказалось «ассэд’о» - довольно воды. Легенда остроумна, но довольно сомнительна.
Наименование «Одесса» восходит, вероятно, к названию нескольких древнегреческих поселений на Черном море – «Одессос», значение которого «Водяное», «Прибрежное».
Палиндромы сочиняют люди ученые:
Не гни папин ген;
как бы начитанные:
Мог Нину Арбенин и не браунингом,
однако здесь лишь имена из драмы Лермонтова «Маскарад», где ни о каком браунинге и речи не было, а погубил Арбенин Нину, подсыпав ей яду в мороженное.
Приводят и вариант предыдущего палиндрома:
Смог Нину Арбенин и не браунингом – с.
Если поставить вопросительный знак, это кажется более приемлемым.
Созданию перевертышей отдали дань известные писатели и поэты.
Вот старый палиндром Г.Р. Державина:
Я иду с мечем судия.
Помните, в сказке А.Н. Толстого «Приключения Буратино» Мальвина диктует деревянному мальчику:
«А роза упала на лапу Азора»?
Оказывается, этот палиндром принадлежит выдающемуся поэту Афанасию Фету.
В перевертышах нередко присутствует юмор, шутка, озорство:
Да, зажил я, лижа зад;
Лезу на санузел;
Сенсация: поп яйца снес! (Велимир Хлебников);
Леша на полке клопа нашел (композитор Сергей Прокофьев).
И все-таки в них чувствуется некая искусственность, какая-то натяжка:
Сетуй, утес!
Течет и нежен, нежен и течет;
Я идиллия… я иль Лидия? (Валерий Брюсов);
Утро к черту!
Мы, низари, летели Разиным (Велимир Хлебников);
Аргентина манит негра.
Заметим, что иногда букву ё пишут без точек не столько из-за их необязательности, сколько для того, чтобы она читалась как е.
Когда-то давно в «Литературной газете» был помещен материал о перевертышах и даже напечатана небольшая поэма известного поэта-палиндромиста Бориса Гольдштейна под названием «О-го-го! Родина Вани дорогого!» В ней каждая строка – перевертыш. Вот кусочек из нее:
Лидер бодр, гордо бредил
А масса налево повела нас сама.
Идём, масса, - к кассам!
Ищи доход!
Нечто подобное палиндрому можно составить не только из букв, но и из цифр. Такими бывают номера нужных телефонов, как, например, 1551 – телефон центра, в который мэр Киева призывает звонить о неоправданном повышении цен на продукты питания в каком-нибудь магазине.
Перевертышами являются цифры, обозначающие год, например: 1991, 2002, 1881 и под.
Недавно многие обратили внимание на интересную дату второго февраля сего года: 02.02.2020 (об этом писала и газета «Контакт»).
Существует мнение, что интерес к перевертышам не случаен: дело в том, что это у нас в крови, вернее, в генах. В структуре ДНК человека имеются участки генетических текстов, которые представляют собой не что иное, как перевертыши. Так природе нужно. Да, не прост перевертыш!
Следите за свежими новостями:
